3為國(guó)內(nèi)外文學(xué)家創(chuàng)作肖像畫
上世紀(jì)60年代初，高莽調(diào)到《世界文學(xué)》雜志編輯部，前前后后在那里工作了27年，1989年離休。他說過，由于曾與文藝界人士接觸較多，他們給他提供了一些作畫的機(jī)會(huì)。他畫了一些肖像。離休之后畫得更多了。比如，高莽曾為世界許多國(guó)家的文學(xué)家創(chuàng)作過肖像畫，為魯迅、茅盾、巴金、丁玲、冰心、胡風(fēng)、艾青、蕭乾、蕭軍、曹靖華、馮至等中國(guó)作家畫的肖像為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館所收藏；為普希金、托爾斯泰、高爾基、歌德、巴爾扎克、易卜生、井上靖、博爾赫斯等人畫的肖像，則為外國(guó)文學(xué)館或紀(jì)念館所收藏。
除了畫畫，創(chuàng)作也是高莽離休生活的一大核心。按他的話講，這給了他充足的時(shí)間進(jìn)行創(chuàng)作。在創(chuàng)作過程中他可以從早到晚專心于一事。沒有迫切的任務(wù)需要完成，沒有繁雜的行政事務(wù)纏身。在此期間，往事常常涌上心頭，于是他便著手寫了一些隨筆和回憶文章?！澳贻p時(shí)，作為口譯者，對(duì)很多事物領(lǐng)會(huì)不深，但作為見證人卻記憶猶新，如果再不把當(dāng)年的經(jīng)歷記錄下來(lái)，有些珍貴的情景可能隨著人去而煙消云散。我盡自己所能，把保留在腦海中的往事寫了出來(lái)?！逼渲谢旧蠈懙亩际桥c蘇聯(lián)與俄羅斯有關(guān)的往事，如此寫了茅盾、巴金、老舍、曹靖華、梅蘭芳、丁玲、冰心、戈寶權(quán)、華君武等先輩訪問蘇聯(lián)的文章，寫了與外國(guó)文藝界人士接觸的回憶，出版了幾本隨筆集。這是高莽真正創(chuàng)作的開始。
值得一提的是，早在哈爾濱青年會(huì)讀書時(shí)，高莽就曾先后跟幾位俄羅斯美術(shù)家學(xué)過油畫。繪畫是伴他一生的業(yè)余愛好?！拔抑阅軌蛲瓿蓭追螽嫞驳昧τ陔x休給我的時(shí)間?！北热纾o(jì)念梅蘭芳先生誕辰一百周年的《贊梅圖》與《巴金和他的老師們》，每幅畫上都有十幾位到二十幾位真實(shí)人物，其中不少人是俄羅斯作家或藝術(shù)家。每幅畫長(zhǎng)達(dá)五米、高兩米。高莽認(rèn)為，自己能畫出這些人物是他長(zhǎng)期研究俄蘇文學(xué)與藝術(shù)的結(jié)果?！拔冶仨毩私饷课欢砹_斯人的生平、活動(dòng)與畫中主要人物——梅蘭芳與巴金——的關(guān)系?！绷罡呙Ц械叫牢康氖?，畫作得到了許多贊許。
誠(chéng)如高莽自己所言，他一生中以研究介紹俄蘇文學(xué)藝術(shù)為主，創(chuàng)作的主題都圍繞著蘇聯(lián)和俄羅斯內(nèi)容。 對(duì)于翻譯家、作家、畫家這三個(gè)身份，高莽生前接受媒體采訪時(shí)曾如此描述三者的關(guān)系：“我用翻譯、寫作和繪畫來(lái)詮釋生活與文化，三者是相通的，繪畫需要文化的底蘊(yùn)作為基礎(chǔ)，而有時(shí)，我覺得文字不能窮盡的，就用圖畫來(lái)說；有時(shí)覺得圖畫不能窮盡的，就用文字來(lái)說?！?/p>
去年，在高莽90歲壽誕那天，出版人、大道行思文化傳媒公司總經(jīng)理劉明清曾偕同事到高莽家中拜訪。高莽的仙風(fēng)道骨般的“美髯公”形象令劉明清印象難忘。在劉明清眼中，翻譯家從事文學(xué)創(chuàng)作，高莽是具有代表性的一位?！耙?yàn)樵S多翻譯家自己做翻譯，本身創(chuàng)作不多，但高莽先生翻譯之余，在創(chuàng)作方面也有很多成果，值得研究?！睂?duì)于這位“俄語(yǔ)文學(xué)翻譯界令人高山仰止的人物”的離去，劉明清不無(wú)沉痛地認(rèn)為是“一個(gè)巨大的損失”。