見圳客戶端·深圳新聞網(wǎng)2020年11月22日訊（記者 郭含笑 通訊員 張蕾）11月22日上午，由中共深圳市羅湖區(qū)委宣傳部、羅湖區(qū)文化廣電旅游局體育局主辦，羅湖區(qū)圖書館承辦、漁邨社區(qū)黨委協(xié)辦的第二十一屆深圳讀書月羅湖區(qū)“對(duì)白?流年”都市講壇第三季，在羅湖區(qū)圖書館漁邨社區(qū)悠?圖書館舉辦，并且迎來(lái)了著名詩(shī)人、翻譯家柳向陽(yáng)先生。
北京時(shí)間2020年10月8日，瑞典學(xué)院將2020年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克（Louise Glück）。露易絲·格麗其人是誰(shuí)？她為什么能夠獲得諾獎(jiǎng)？
在本次講壇中，露易絲·格麗克作品中文版譯者柳向陽(yáng)先生和高級(jí)編輯、海洋文化學(xué)者梁二平先生以及到場(chǎng)的作家、詩(shī)人代表展開了一場(chǎng)豐富深入的文學(xué)對(duì)談。
柳向陽(yáng)分享了他與格麗克的淵源，認(rèn)為早慧和不凡的經(jīng)歷讓格麗克的詩(shī)歌有了一種超人的感受力。在閱讀和翻譯過(guò)程中，格麗克讓身為晚輩的譯者也獲得了很多人生感悟。
對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，露易絲·格麗克并不是一個(gè)熟悉的名字，但在美國(guó)，她是當(dāng)今詩(shī)壇耀眼群星中奪目的一顆，也是狄金森、摩爾、畢肖普之后，當(dāng)下最杰出的美國(guó)女詩(shī)人。“因?yàn)樗阌怪靡傻脑?shī)意之聲，以樸素之美讓個(gè)體性的生存具有普世意義?！笔侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)給她的獲獎(jiǎng)理由。
柳向陽(yáng)說(shuō)，在接觸格麗克作品的過(guò)程中，最深切的感受是她的詩(shī)歌寫作有許多值得我們借鑒的地方，也有許多讓人頗費(fèi)思量的地方。格麗克是一位值得多角度閱讀的詩(shī)人，包括她很少被提及的詩(shī)隨筆，也是理解她的詩(shī)歌的一把鑰匙。
柳向陽(yáng)認(rèn)為，與美國(guó)其他詩(shī)人相比，格麗克最大的特點(diǎn)是對(duì)古希臘文化的重視。同時(shí)，格麗克突破了男性劃定的表達(dá)范式，發(fā)出屬于女性自我的聲音，在精準(zhǔn)、細(xì)膩、陌生化的詩(shī)歌寫作中，她寫出女性豐富的生命體驗(yàn)，并試圖將現(xiàn)代詩(shī)歌與古典神學(xué)相結(jié)合，從而使詩(shī)歌的主旨更加深邃寬廣。
朗誦嘉賓劉晶也表示，在誦讀格麗克的詩(shī)歌時(shí)，深切地感受到了其中的“肅穆之美”和“自我治愈的力量”。
在講壇結(jié)束的時(shí)候，一位正在做認(rèn)真筆記的女士引起了記者的注意?！斑@個(gè)是文學(xué)體裁的講壇，我希望真正能體驗(yàn)到詩(shī)人的文學(xué)素養(yǎng)和趣味。能夠像學(xué)生時(shí)代一樣去好好的體會(huì)詩(shī)人的感受，現(xiàn)在我成為了一名母親，也想回家和我的孩子分享一下，這一次講壇也讓我受益匪淺?！笔忻衽硇〗阏f(shuō)道。
“對(duì)白”是精神和心靈交流的言語(yǔ)行動(dòng)，而羅圖都市講壇將對(duì)白的完整定義擴(kuò)展至“對(duì)彼此說(shuō)”、“對(duì)自己說(shuō)”、“對(duì)讀者說(shuō)”三個(gè)維度的立體交流方式。短短一個(gè)半小時(shí)，在讀者與作家們零距離的交流中，在聆聽到作家們思維碰撞靈感肆意的酣暢對(duì)談中落下帷幕。
