一代武俠小說(shuō)宗師金庸昨在香港逝世，享年94歲
江湖再無(wú)金大俠
版次：B01來(lái)源：深圳商報(bào) 2018年10月31日
▲2005年金庸（右一）在深圳讀書月“在歷史的天空下”活動(dòng)中與二月河（左一）對(duì)談。
▲14年前，金庸向深圳商報(bào)讀者問(wèn)好。
深圳商報(bào)記者 魏沛娜/文 韓墨/圖
10月30日下午，一代武俠小說(shuō)宗師金庸在香港逝世，享年94歲。作為迄今為止著作印刷版次及發(fā)行量最大的現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)作家，有華人的地方就有金庸作品的讀者。金庸逝世，是中國(guó)武俠文學(xué)一個(gè)時(shí)代的真正終結(jié)。金庸逝世，也是中國(guó)讀者乃至世界華文讀者共同巨大的損失。金庸文學(xué)文化貢獻(xiàn)，早已深深根植于華文世界里。昨天在驚悉金庸逝世的哀訊后，深圳商報(bào)記者第一時(shí)間采訪了內(nèi)地、香港和臺(tái)灣的幾位知名文學(xué)評(píng)論家。
他的文學(xué)成就 早已超越武俠小說(shuō)
金庸，本名查良鏞，浙江海寧人。1955年，從事新聞工作的查良鏞以“金庸”為筆名，在《新晚報(bào)》發(fā)表了第一部武俠小說(shuō)《書劍恩仇錄》，聲名大噪，此后陸續(xù)創(chuàng)作《碧血?jiǎng)Α贰渡涞裼⑿蹅鳌贰渡竦駛b侶》《笑傲江湖》等作品；至1972年，他完成《鹿鼎記》后封筆，17年間共創(chuàng)作了15部膾炙人口的新派武俠小說(shuō)，風(fēng)靡全球華文世界。此外，金庸還寫社評(píng)、影評(píng)、劇評(píng)、圍棋史話、文史札記、史論，體現(xiàn)出他對(duì)歷史、對(duì)人生、對(duì)文化的深切理解和博聞多識(shí)。
“天崩地裂，萬(wàn)古云霄變易書劍齊落；江翻湖泣，一代江山飄搖神人同悲。”在驚悉金庸逝世的哀訊后，現(xiàn)今遠(yuǎn)在美國(guó)的著名人文學(xué)者劉再?gòu)?fù)馬上手書挽聯(lián)，以表哀悼。劉再?gòu)?fù)昨日在接受本報(bào)記者采訪表示，金庸的文學(xué)成就早已超越武俠小說(shuō)，為中國(guó)現(xiàn)代嚴(yán)肅文學(xué)重要的一脈?！皩?duì)于金庸的文學(xué)成就，我個(gè)人以為有三點(diǎn)：一是創(chuàng)造了具有古典韻味的‘金庸白話文’；二是創(chuàng)造了一系列英雄形象系列，尤其是女英雄形象系列，這是中國(guó)文學(xué)比較缺少的，而金庸小說(shuō)恰恰補(bǔ)充了這個(gè)缺憾；三是貢獻(xiàn)了一個(gè)韋小寶，其隱喻價(jià)值不亞于魯迅的阿Q，這是很高的成就。金庸作為一個(gè)文學(xué)天才，展示了他最高的想象力，展示了一個(gè)想象中的江湖世界，這是其了不起之處?！?/p>
“金庸”二字已為世界華人共同語(yǔ)言
談及金庸的文化貢獻(xiàn)，劉再?gòu)?fù)表示，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家里面，金庸的讀者覆蓋面是華文世界里最大的，其小說(shuō)發(fā)行量一億冊(cè)以上；“金庸”二字已經(jīng)成為全世界華人的共同語(yǔ)言，無(wú)論走到什么地方，比如西班牙、奧地利、英國(guó)、法國(guó)、越南、韓國(guó)等，大家談金庸，就談到一塊去了。這是金庸無(wú)可爭(zhēng)議的兩個(gè)成就。
在中國(guó)武俠文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、西南大學(xué)文學(xué)院中國(guó)俠文化研究中心主任韓云波看來(lái)，金庸小說(shuō)代表了中國(guó)武俠小說(shuō)的最高成就，也使中國(guó)現(xiàn)代武俠小說(shuō)成為一個(gè)高度成熟的擁有自身獨(dú)立特性并具有經(jīng)典品格的文學(xué)類型。韓云波昨日向本報(bào)記者分析指出：“金庸是一位自覺(jué)追求思想性的作家，金庸小說(shuō)的情節(jié)設(shè)計(jì)構(gòu)成了擁有強(qiáng)大魅力的藝術(shù)迷宮，場(chǎng)面具有舞臺(tái)化效果，將性格刻畫和人性表現(xiàn)放到小說(shuō)的首要位置，既吸收了‘五四’新文學(xué)和西方近代文學(xué)的深刻影響，也在中國(guó)傳統(tǒng)文化的繼承方面形成了多元構(gòu)成?！?/p>
臺(tái)灣師范大學(xué)教授林保淳接受采訪時(shí)則認(rèn)為，20世紀(jì)是金庸武俠小說(shuō)的世紀(jì)，是千古所未見(jiàn)的文學(xué)傳奇，金庸締造了中國(guó)文學(xué)的新頁(yè)，不但將武俠小說(shuō)提升到了文學(xué)的殿堂，更展現(xiàn)了武俠文學(xué)璀璨的光芒?！敖鹩沟某删?，不僅是文學(xué)的，更是文化的；不僅是當(dāng)代的，更是未來(lái)的。金庸小說(shuō)將會(huì)是世世代代華人子孫珍視的瑰寶，成就絕不在《紅樓夢(mèng)》之下?！?/p>
金庸去世令人扼腕感傷
值得一提的是，今年金庸武俠小說(shuō)《射雕英雄傳》終于迎來(lái)首個(gè)英譯本，該書第一卷不久前由英國(guó)麥克萊霍斯出版社面向全球發(fā)行出版。據(jù)介紹，出版商將《射雕英雄傳》（The Legends of the Condor Heroes）分為4卷陸續(xù)翻譯出版，而第一卷翻譯和出版歷時(shí)將近6年，英文譯名為《英雄誕生》（A Hero Born）?？梢?jiàn)，金庸小說(shuō)在英文世界也逐漸產(chǎn)生影響。
2007年，香港科技大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院教授劉劍梅曾跟學(xué)者Ann Huss編輯一本英文文集，題為《金庸現(xiàn)象：中國(guó)武俠小說(shuō)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》?！爱?dāng)時(shí)我們發(fā)現(xiàn)英文世界對(duì)金庸實(shí)在太缺乏了解了，雖然他在華人世界的影響力那么大，可是英文讀者大多沒(méi)有讀過(guò)他的小說(shuō)。由于我父親劉再?gòu)?fù)1998年在美國(guó)科羅拉多大學(xué)波德分校曾經(jīng)組織過(guò)一場(chǎng)大型的國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)議，專門討論金庸小說(shuō)，連金庸先生和他的太太都一起請(qǐng)去了。那次會(huì)議開得非常成功，學(xué)者們紛紛肯定金庸對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的貢獻(xiàn)，認(rèn)為他的小說(shuō)并不只是中國(guó)武俠小說(shuō)，而是富有文化內(nèi)涵和想象力的文學(xué)經(jīng)典著作。他繼承了中國(guó)文學(xué)的本土傳統(tǒng)，開辟了一條不受西方文學(xué)傳統(tǒng)影響的中國(guó)本土文學(xué)寫作，他的小說(shuō)語(yǔ)言是反歐化的，他的哲學(xué)思想融入了儒釋道，并且超越了簡(jiǎn)單的正與反的二極對(duì)立的思維，非常開放和廣博。我和Ann Huss選擇了一些會(huì)議文章，翻譯成英文，編成文集，由美國(guó)的Cambria Press出版社出版。這本書出版后，金庸先生特別開心，自己還認(rèn)真地從頭到尾讀了一遍。我2012年從美國(guó)馬里蘭大學(xué)轉(zhuǎn)到香港科技大學(xué)工作后，他還多次請(qǐng)我和家人見(jiàn)面聊天。”劉劍梅向本報(bào)記者憶述道。
金庸的文學(xué)文化影響，在華文世界無(wú)遠(yuǎn)弗屆。正如韓云波所說(shuō)：“金庸的逝世，意味著中國(guó)一個(gè)武俠文學(xué)大時(shí)代的結(jié)束。金庸時(shí)代所倡導(dǎo)的‘為國(guó)為民，俠之大者’，是中國(guó)武俠文學(xué)以及中國(guó)文化永遠(yuǎn)的標(biāo)簽?！蓖瑯樱直４菊J(rèn)為，金庸作為一代文學(xué)巨子的殞落，令人扼腕、令人感傷，更令人不舍。武俠武俠，江湖江湖，怕也只能是惘然的追憶了?！澳呖镎f(shuō)金庸是‘古今中外，空前絕后’，‘空前’是無(wú)可懷疑的，‘絕后’雖未必見(jiàn)得，但盡管再有金庸般翹楚的作家面世，也不見(jiàn)得能掀起如許強(qiáng)烈的金庸旋風(fēng)。”林保淳說(shuō)。