上世紀八九十年代的漓江出版社，曾經(jīng)推出過一套獲諾貝爾文學(xué)獎作家叢書，在全國讀書界形成一股強悍的諾貝爾旋風(fēng)，給讀者留下深刻記憶，尤其是創(chuàng)作界，莫言、余華等作家都在不同場合，承認受過那套書的影響。
那套書的特點是一位獲獎作家出一本，一共出了80多本，封皮也由原來的雜色，統(tǒng)一為紅色精裝，由滬上裝幀家陶雪華女士設(shè)計。
20多年過去，那套書已成歷史，偶爾在舊書網(wǎng)上見到，售價都是原價的20倍以上。漓江社的外國文學(xué)出版，一直強調(diào)引領(lǐng)而不是迎合，重視自己的先鋒品牌，這兩年開始悄然推出新版諾貝爾。作家還是那些作家，面對日漸成熟的圖書市場，如何制作才能做出新意呢？如果說老版看重的是規(guī)模效應(yīng)，力圖在短時間內(nèi)讓讀者了解諾貝爾獎全貌，那么新版追求的是深度，每位作家都出版多卷本，用更豐富更全面的資料，展示優(yōu)秀作家的內(nèi)心世界。
辛克萊·路易斯是1930年的獲獎作家，新版諾貝爾《路易斯卷》四卷本包括四部長篇小說，除收入滬上翻譯家潘慶舲的《巴比特》最新修訂本，還收入新銳譯者顧奎的三本新譯，《大街》《阿羅史密斯》和《埃爾默·甘特利》，其中后兩本為首譯，可謂路易斯愛好者的福音。路易斯也曾譯作劉易斯，現(xiàn)據(jù)英文讀音統(tǒng)一為路易斯。
?？思{已為中國讀書界熟知，《?？思{卷》四卷本對此做了充分考慮，首先引進?？思{頭號譯家李文俊的《押沙龍！押沙龍！》，這是對譯界前輩的敬意，也是對后來譯者的激勵，李先生在代序中對年輕譯者寄予厚望，表現(xiàn)出老一代譯家的寬廣胸懷。
《士兵的報酬》是福克納的處女作長篇，《水澤女神之歌》展現(xiàn)了作家早期散文、詩歌與插圖作品，《寓言》講述的是一戰(zhàn)時期的法國前線故事，獲普利策獎，三部作品都是國內(nèi)首譯。
泰戈爾已是家喻戶曉，不過也有可挖掘之處，泰翁以詩歌《吉檀迦利》獲獎，又有冰心的譯本存世，讀者通常都以為他只是詩翁，而實際上泰翁的小說也很漂亮，尤其是短篇小說，以詩意小說享譽英語文壇，只不過被詩歌的光芒遮蔽了。
《泰戈爾卷》三卷本，包括長篇小說兩部《沉船》和《糾纏》，短篇集一部《泡影》，由社科院外文所印度文學(xué)專家倪培耕擔(dān)綱完成，集中展示泰翁的小說創(chuàng)作成就。
除了獲諾獎作家，漓江社還以文集形式，深度譯介另一些知名作家，如美國自白派女詩人普拉斯三卷本，《夜舞》（詩選）、《鐘形罩瓶》（小說）和《普拉斯書信集》，英國諷刺大師伊夫林·沃長篇小說兩卷本，《重返布園》和《衰亡》等。
純文學(xué)的價值就在于其深邃性，如果說老版諾貝爾是普及版，那么新版就是深入版，既深入作家的內(nèi)心，也滿足讀者的深度需求，看上去是小眾趣味，影響的是大眾閱讀傾向，這就是引領(lǐng)的意義。